There are few stories I know better than "A Clockwork Orange." I have read Anthony Burgess's novel twice, seen the Stanley Kubrick movie countless times, and experienced a stage production twenty years ago.
Sunday evening, I saw a musical interpretation of this story at Chicago's Chopin Theatre in Wicker Park. Author Burgess wrote the play, along with the original music and lyrics, based on his novel. He titled it "A Clockwork Orange: A Play With Music", but sometimes referred to this as an opera or an operetta.
"A Clockwork Orange" tells the story of Alex, a teenage delinquent in a near-future English city. Alex obsesses over ultraviolence, control over his cronies (which he calls "droogs"), and the music of Ludwig Van Beethoven. Alex and his droogs terrorize the local citizenry with violence, robbery, and rape.
The Chopin Theatre's production of "A Clockwork Orange" features many songs and dance numbers to enhance Anthony Burgess's story. Burgess wrote the lyrics and some of the music, but adapted some melodies from Beethoven's catalog. The incidental music between numbers consisted almost entirely of Beethoven's works.
But they did not call it a musical. Instead, they titled the show: "A Clockwork Orange: A Play With Music." After seeing Sunday evening's performance, I understood the distinction. The musical numbers were shorter than in a typical Broadway show, and the pacing left no time for the audience to applaud after each song. "What's It Going to Be Then, Eh?:" sounded ominous as the cast droogs sang/chanted it while staring down the audience. Many of them were based on melodies originating with Beethoven. And Beethoven compositions dominated the incidental music between the dance numbers.
Anthony Burgess famously invented a new language/slang for Alex and his droogs. Nadsat mixed 1970s English slang with Russian vocabulary and a few other words. This technique gave his novel a timeless feel, but it may confuse readers unfamiliar with the story, who may struggle to understand the dialogue.
This evening's performance was a fitting and very good tribute to an excellent story.